楼主
发布于2026-08-24 23:45:04
这是封面图
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第1张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvVzFkMHgxV1cvTWFkeS1Wb2wtMDEtYmlhby10aTIucG5n.52339e97b2ad2ba2c435.png)
不要在线解压！
不要在线解压！！
不要在线解压！！！
购前须知——
因技术力和肝度有限，原本的动画页面在汉化后会变成静止的(见下图对比)，还有就是除NORMAL外的差分页面也没有汉化(同见下图对比)，文本都是一样的，全汉化除了徒增工作量外没有任何意义
解压密码sp-十六
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第2张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvOFBRODc3VzYvZXpnaWYtODA0ZjEzYWEyOTU2YjFlMC53ZWJw.499b6669eed2684391a8.webp)
汉化后
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第3张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvY0h4eTQyblMvUC1kYW5ibGUtcDAxLU4td2VibS0yMDI2MDgyNC0yMDM3NDUtMDkxLnBuZw.90b045a762c2c0eb4472.png)
预览图：
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第4张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvODVqTW0ycGYvZXpnaWYtNzQ1NmIzMTZlMGFjM2E5NS5naWY.c52afc783615b48cd2cf.gif)
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第5张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvRkh2N1ZzdDMvUC1uYXJkLXAwNi1OLnBuZw.92343fa5f50f4b115036.png)
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第6张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvamRwejBycHQvUC1nYXJhZG8tcDAzLU4ucG5n.a2abdd15001ab2cb9851.png)
![[tete][内嵌汉化]アストロマディ 败北动画集Vol.01 [4.67G][百度盘]-第7张-游戏-游漫库](/img/t/aHR0cHM6Ly9pLnBvc3RpbWcuY2MvSHNScmM0M2cvUDItcDAxLWxvdmUtTi5wbmc.bfc44b1fca17aee8b835.png)
一些废话——
经过一周的爆肝后总算做完玛迪1的汉化了，文本量不多，大部分时间都在抠图、润色、嵌字、排版
字体风格和排版样式我都尽量向原作靠近了，不过我这人没什么文笔，加上日语原文总喜欢堆砌一堆敬语和形容词，动不动就长难句起手，一句话一二十个字不加标点符号，所以有些句子读起来可能不太通顺，望海涵。
以及做到最后有点精神恍惚、放飞自我，不小心故意往里面兑了点烂梗，这样你才知道自己玩的是汉化
关于"拉芜·蕾斯"这个名字，原文片假名直接音译过来是"拉比尤·蕾斯"，我汉化到一半突然根据解包出来的文件名 以及对后续作品的零散记忆，想起来这货英文名是"loveless"(沟槽的日式英语)，剧情里和另一位女奥"拉芙(love)"有联系来着，直接音译成"拉比尤"的话玩家不就get不到这层含义了吗 。思来想去我决定把她(它?)的名字改成"拉芜"，这样既能和英文的发音对上，而且中文字形和发音上也跟"拉芙"比较接近，一定程度上也能暗含两人后续剧情的关系 。"芙"字本意"芙蓉"，有高洁之意，更适合作为正派的"love"；"芜"字取自"荒芜"，更适合作为反派的"loveless" 。
最后，明天我就正式开始玛迪2的汉化了，好消息是 有了玛迪1的汉化经验和素材，接下来的汉化效率应该能提高30% ，坏消息是 汉化工作量也提高了 ，动画数量还没统计，但文本文件至少是翻倍了 (玛迪1本来也不多就是了)
不要在线解压！
不要在线解压！！
不要在线解压！！！
购前须知——
因技术力和肝度有限，原本的动画页面在汉化后会变成静止的(见下图对比)，还有就是除NORMAL外的差分页面也没有汉化(同见下图对比)，文本都是一样的，全汉化除了徒增工作量外没有任何意义
解压密码sp-十六
汉化后
预览图：
一些废话——
经过一周的爆肝后总算做完玛迪1的汉化了，文本量不多，大部分时间都在抠图、润色、嵌字、排版
字体风格和排版样式我都尽量向原作靠近了，不过我这人没什么文笔，加上日语原文总喜欢堆砌一堆敬语和形容词，动不动就长难句起手，一句话一二十个字不加标点符号，所以有些句子读起来可能不太通顺，望海涵。
以及做到最后有点精神恍惚、放飞自我，不小心故意往里面兑了点烂梗，这样你才知道自己玩的是汉化
关于"拉芜·蕾斯"这个名字，原文片假名直接音译过来是"拉比尤·蕾斯"，我汉化到一半突然根据解包出来的文件名 以及对后续作品的零散记忆，想起来这货英文名是"loveless"(沟槽的日式英语)，剧情里和另一位女奥"拉芙(love)"有联系来着，直接音译成"拉比尤"的话玩家不就get不到这层含义了吗 。思来想去我决定把她(它?)的名字改成"拉芜"，这样既能和英文的发音对上，而且中文字形和发音上也跟"拉芙"比较接近，一定程度上也能暗含两人后续剧情的关系 。"芙"字本意"芙蓉"，有高洁之意，更适合作为正派的"love"；"芜"字取自"荒芜"，更适合作为反派的"loveless" 。
最后，明天我就正式开始玛迪2的汉化了，好消息是 有了玛迪1的汉化经验和素材，接下来的汉化效率应该能提高30% ，坏消息是 汉化工作量也提高了 ，动画数量还没统计，但文本文件至少是翻倍了 (玛迪1本来也不多就是了)
下载链接请登录查看,此内容请https://ecy.al后查看！
当前帖子链接
0 条评论
最新回复
登录后参与讨论
发表评论、回复其他用户并接收互动消息。
登录
注册
暂无评论，快来抢沙发！
